some small UI fixes

lib/src/localization/generated/app_localizations.dart

@@ -976,6 +976,12 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// **'User verified'**
   String get userVerifiedTitle;
 
+  /// No description provided for @contactVerifiedBy.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Verified by {username}'**
+  String contactVerifiedBy(Object username);
+
   /// No description provided for @verificationTypeQrScanned.
   ///
   /// In en, this message translates to:
@@ -3067,25 +3073,25 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @verificationBadgeGeneralDesc.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'The green checkmark gives you the certainty that you are messaging the right person.'**
+  /// **'The checkmark gives you the certainty that you are messaging the right person. Scan the contact\'s QR code to verify it.'**
   String get verificationBadgeGeneralDesc;
 
   /// No description provided for @verificationBadgeGreenDesc.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Contact that you have personally verified via QR code. This also verified their public key.'**
+  /// **'A contact you have personally verified.'**
   String get verificationBadgeGreenDesc;
 
   /// No description provided for @verificationBadgeYellowDesc.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'(Coming soon) Contact whose QR code was scanned by one of your personally verified contacts.'**
+  /// **'A contact who has been verified by at least one of your contacts.'**
   String get verificationBadgeYellowDesc;
 
   /// No description provided for @verificationBadgeRedDesc.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Unknown contact whose identity has not yet been verified.'**
+  /// **'A contact whose identity has not yet been verified.'**
   String get verificationBadgeRedDesc;
 
   /// No description provided for @chatEntryFlameRestored.

lib/src/localization/generated/app_localizations_de.dart

@@ -485,6 +485,11 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   @override
   String get userVerifiedTitle => 'Benutzer verifiziert';
 
+  @override
+  String contactVerifiedBy(Object username) {
+    return 'Verifiziert von $username';
+  }
+
   @override
   String get verificationTypeQrScanned => 'Du hast den QR-Code gescannt.';
 
@@ -1712,19 +1717,19 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get verificationBadgeGeneralDesc =>
-      'Der grüne Haken gibt dir die Sicherheit, dass du mit der richtigen Person schreibst.';
+      'Der Haken gibt dir die Sicherheit, dass du mit der richtigen Person schreibst. Scanne einen Kontakt, um diesen zu verifizieren.';
 
   @override
   String get verificationBadgeGreenDesc =>
-      'Kontakt, den du durch den QR-Code persönlich verifiziert hast. Dadurch wurde auch deren öffentlicher Schlüssel überprüft.';
+      'Ein Kontakt, den du persönlich verifiziert hast.';
 
   @override
   String get verificationBadgeYellowDesc =>
-      '(Coming soon) Kontakt, dessen QR-Code von einem deiner persönlich verifizierten Kontakte gescannt wurde.';
+      'Ein Kontakt, der von mind. einem deiner Kontakte verifiziert wurde.';
 
   @override
   String get verificationBadgeRedDesc =>
-      'Unbekannter Kontakt, dessen Identität bisher nicht verifiziert wurde.';
+      'Ein Kontakt, dessen Identität noch nicht überprüft wurde.';
 
   @override
   String chatEntryFlameRestored(Object count) {

lib/src/localization/generated/app_localizations_en.dart

@@ -480,6 +480,11 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
   @override
   String get userVerifiedTitle => 'User verified';
 
+  @override
+  String contactVerifiedBy(Object username) {
+    return 'Verified by $username';
+  }
+
   @override
   String get verificationTypeQrScanned => 'You scanned their QR code.';
 
@@ -1700,19 +1705,19 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get verificationBadgeGeneralDesc =>
-      'The green checkmark gives you the certainty that you are messaging the right person.';
+      'The checkmark gives you the certainty that you are messaging the right person. Scan the contact\'s QR code to verify it.';
 
   @override
   String get verificationBadgeGreenDesc =>
-      'Contact that you have personally verified via QR code. This also verified their public key.';
+      'A contact you have personally verified.';
 
   @override
   String get verificationBadgeYellowDesc =>
-      '(Coming soon) Contact whose QR code was scanned by one of your personally verified contacts.';
+      'A contact who has been verified by at least one of your contacts.';
 
   @override
   String get verificationBadgeRedDesc =>
-      'Unknown contact whose identity has not yet been verified.';
+      'A contact whose identity has not yet been verified.';
 
   @override
   String chatEntryFlameRestored(Object count) {

lib/src/localization/generated/app_localizations_sv.dart

@@ -480,6 +480,11 @@ class AppLocalizationsSv extends AppLocalizations {
   @override
   String get userVerifiedTitle => 'User verified';
 
+  @override
+  String contactVerifiedBy(Object username) {
+    return 'Verified by $username';
+  }
+
   @override
   String get verificationTypeQrScanned => 'You scanned their QR code.';
 
@@ -1700,19 +1705,19 @@ class AppLocalizationsSv extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get verificationBadgeGeneralDesc =>
-      'The green checkmark gives you the certainty that you are messaging the right person.';
+      'The checkmark gives you the certainty that you are messaging the right person. Scan the contact\'s QR code to verify it.';
 
   @override
   String get verificationBadgeGreenDesc =>
-      'Contact that you have personally verified via QR code. This also verified their public key.';
+      'A contact you have personally verified.';
 
   @override
   String get verificationBadgeYellowDesc =>
-      '(Coming soon) Contact whose QR code was scanned by one of your personally verified contacts.';
+      'A contact who has been verified by at least one of your contacts.';
 
   @override
   String get verificationBadgeRedDesc =>
-      'Unknown contact whose identity has not yet been verified.';
+      'A contact whose identity has not yet been verified.';
 
   @override
   String chatEntryFlameRestored(Object count) {

lib/src/visual/components/verification_badge.comp.dart

@@ -89,7 +89,11 @@ class _VerificationBadgeCompState extends State<VerificationBadgeComp> {
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
-    if (!_isVerified && widget.showOnlyIfVerified) return Container();
+    if (!_isVerified &&
+        !_isVerifiedByTransferredTrust &&
+        widget.showOnlyIfVerified) {
+      return Container();
+    }
     return GestureDetector(
       onTap: (!widget.clickable)
           ? null

lib/src/visual/views/contact/contact.view.dart

@@ -288,7 +288,9 @@ class _ContactViewState extends State<ContactView> {
                   (tt) => ListTile(
                     dense: true,
                     title: Text(
-                      'Verifiziert von ${getContactDisplayName(tt.$1)}',
+                      context.lang.contactVerifiedBy(
+                        getContactDisplayName(tt.$1),
+                      ),
                     ),
                     trailing: Text(
                       DateFormat.yMd(

lib/src/visual/views/settings/help/faq.view.dart

@@ -19,7 +19,6 @@ class FaqView extends StatefulWidget {
 
 class _FaqViewState extends State<FaqView> {
   Map<String, dynamic>? _faqData;
-  String? _locale;
   late String domain;
   bool _noInternet = false;
 
@@ -84,7 +83,12 @@ class _FaqViewState extends State<FaqView> {
       );
     }
 
-    final faq = _faqData![_locale ?? 'en'] as Map;
+    final locale = Localizations.localeOf(context).languageCode;
+    var faq = _faqData!['en'] as Map;
+    if (_faqData!.containsKey(locale)) {
+      faq = _faqData![locale] as Map;
+    }
+
     final sortedCategories = faq.entries.toList()
       ..sort((a, b) {
         final aPriority = (a.value['meta']['priority'] as num? ?? 0).toInt();

lib/src/visual/views/settings/help/faq/verification_bade_faq.view.dart

@@ -6,7 +6,7 @@ import 'package:twonly/src/utils/misc.dart';
 import 'package:twonly/src/visual/elements/better_list_title.element.dart';
 import 'package:twonly/src/visual/elements/svg_icon.element.dart';
 
-const colorVerificationBadgeYellow = Color(0xffffa500);
+const colorVerificationBadgeYellow = Color.fromARGB(255, 0, 182, 238);
 
 class VerificationBadeFaqView extends StatefulWidget {
   const VerificationBadeFaqView({super.key});
@@ -48,7 +48,6 @@ class _VerificationBadeFaqViewState extends State<VerificationBadeFaqView> {
             description: context.lang.verificationBadgeRedDesc,
           ),
           const SizedBox(height: 20),
-          const SizedBox(height: 20),
           BetterListTile(
             leading: const FaIcon(FontAwesomeIcons.camera),
             text: context.lang.scanOtherProfile,
@@ -66,7 +65,7 @@ class _VerificationBadeFaqViewState extends State<VerificationBadeFaqView> {
 
   Widget _buildItem({required Widget icon, required String description}) {
     return Padding(
-      padding: const EdgeInsets.symmetric(vertical: 40),
+      padding: const EdgeInsets.symmetric(vertical: 25),
       child: Row(
         children: [
           icon,